⟪An edition⟫

일이 벌어진 자리

| 서문 |

An edition
김가원

‘Edition(에디션)’이라는 단어는 미술 분야에서 직접 쓰이기보다는 주로 ‘1/n’ 의 형태로 표기된다. 예를 들어 어떤 시각물 또는 출판물에 ‘3/10’이라고 표기되어 있다면 ’10’은 ‘작품(O)’의 총 개수가 10개라는 것을 의미하고 ‘3’은 그 ‘작품(E)’이 10개의 작품 중 3번째에 해당된다는 것을 의미한다. 그러다 보니 자연스럽게 이런 방식의 표기는 보는 사람들로 하여금 ‘999/1000’보다는 ‘5/100’가, ‘5/100’보다는 ‘1/10’이 가치가 있을 거라는 막연한 기분을 느끼게 한다. 그리고 실제로 값은 그렇게 매겨지고 여겨진다. 가치가 복수가 될수록 가치가 떨어진다?

이번 전시 ⟪An edition⟫에서 김가슬은 지금까지 판화라는 매체를 사용하며 끊임없이 마주해왔던 에디션 개념을 내려놓는다. 부정관사¹ ‘An²’이 붙어버린 ‘Edition’, ‘An edition’은 더이상 어떠한 정보나 의미를 나타내지 못한다. 이 의미를 상실해버린 에디션의 자리에 김가슬은 하나의 그림으로서 ‘드로잉’을 놓는다. <No.43, No.8 를 이용한 드로잉>, 작품 제목이 말해주듯 각각의 작품은 판화(Printmaking)라는 방식을 사용하기는 하지만 결코 반복할 수 없는 하나의 드로잉으로 완성된다. 이 드로잉의 가치는 1/n 로 쪼개질 수 없고 n개의 복수로 늘어날 수도 없다.

그렇다고 해서 이번 전시가 ‘에디션’의 의미를 부정하거나 ‘판화’의 가치를 약화시킨다고 본다면 그것은 큰 오산이다. 오히려 김가슬은 이번 전시를 통해 판화(Printmaking) 작업의 전 과정을 하나의 완성된 형태로, 재생산될 수 없는 대체 불가능한 가치로 표현하고 있다. 그렇기 때문에 에디션이 불가능할 뿐이지, 없애야 하는 대상이 되는 것은 아니다. 단지, 작품의 가치가 있는 것과 없는 것이 있을 뿐이다. 작품의 가치는 어디에 있는가.

¹ 주로 인도ㆍ유럽어에서, 명사가 불특정 사물을 나타내는 경우 앞에 덧붙여지는 관사(冠詞). ‘하나의’ 또는 ‘어느’, ‘어떤’ 따위의 뜻을 나타내는 것으로, 영어의 ‘a’, 독일어의 ‘ein’, 프랑스어의 ‘un’ 따위이다. (표준국어대사전, https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do)

² ‘A/An’ is used before a noun to refer to a single thing or person that has not been mentioned before, especially when you are not referring to a particular thing or person (Cambridge Dictionary, https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/a)

⟪An edition⟫
The place where it happened

| Preface |

An edition
KIM Kaweon

In the field of art, the word 'Edition' is normally expressed through the form '1/n' rather than being explicitly stated. For example, if any visual work or publication is marked as ‘3/10’, then '10' presented here means that the 'work (O)' consists of 10 editions in total, with '3' indicating that the said 'work (E)' is the third of those 10. Thus, this style of labeling naturally prompts viewers to vaguely assume that ‘5/100’ would hold a higher value than ‘999/1000’ while ‘1/10’ would hold an even higher value than ‘5/100’. And that is actually how grading and appraisal work. The underlying premise is that the value decreases as the number of editions increases - or does it?

In this exhibition <An edition>, KIM Gaseul drops the concept of the edition that she has constantly faced in her use of the medium of printmaking. The expression ‘An edition’, denoting the notion of 'edition' with the indefinite article¹ ‘an²’ attached before it, no longer conveys any information or significance. KIM Gaseul lays out a piece of a painting, 'Drawing', onto this spot reserved for an edition that now lacks its conventional meaning. As the title of the artwork <Drawing using No.43 and No.8> suggests, each piece of her artwork employs the method of ‘printmaking’ yet embodies a completed whole drawing that can never be repeated. The value of this drawing cannot be split to become 1/n, nor can it be increased to 'n' times.

Nevertheless, it will be a horrible mistake to presume that this exhibition denies the meaning of the 'edition' or undermines the value of 'printmaking'. Through this exhibition, KIM Gaseul rather describes the full process of her work of printmaking in a complete form and as an irreplaceable value that cannot be reproduced. Thus, it is not that the notion of an edition should be removed: an edition is simply not feasible here. The only thing left for us is the artwork itself that is valuable versus valueless. Where does the value of an artwork lie, after all?

¹ An indefinite article, used mainly in Indian and the European languages, is an article (冠詞) that is added in front of a noun referring to a non-specific thing. It means 'one single', 'any', 'certain', etc. and is expressed, for example, as 'a' in English, 'ein' in German, and 'un' in French. (Standard Korean Dictionary https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do)

² ‘A/An’ is used before a noun to refer to a single thing or person that has not been mentioned before, especially when you are not referring to a particular thing or person (Cambridge Dictionary, https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/a)

Exhibition

Nov 14 - Nov 27, 2020

Hours

Tue-Sun 2-7pm
Mon [Closed]

Program

Talk: Artist Gaseul KIM
Sat, Oct 21, 5-6pm

Gallery

201, 70 Bangbae-ro 13-gil,
Seocho-gu, Seoul, Korea

Contacts: Instagram / Map